Ces mots qui nous font douter!

Doit-on dire :

a) Apportez votre dictionnaire à l’examen.
b) Amenez votre dictionnaire à l’examen.
c) Emportez votre dictionnaire à l’examen.
d) Emmenez votre dictionnaire à l’examen?


Réponse : a) Apportez votre dictionnaire à l’examen.

L’exclusion d’emmener et d’amener est aisée : on emmène ou on amène une personne ou un animal; on emporte ou on apporte une chose.

Quant à la distinction entre les verbes emporter et apporter, elle est plus subtile : emporter comprend l’idée de point de départ, alors que le verbe apporter comporte l’idée de point d’arrivée, d’aboutissement.

Dans notre exemple, l’accent est mis sur la destination; comme il est préférable d’arriver sur les lieux de l’examen muni de cet ouvrage, le verbe apporter s’impose. Dans un énoncé comme Lorsque vous aurez terminé l’examen, n’oubliez pas d’emporter votre dictionnaire, l’accent, au contraire, est mis sur le point de départ.