Révision et correction de documents administratifs – 1 journée

Clientèle cible

Personnel professionnel, personnel technique et personnel de soutien administratif

Objectif

Améliorer la qualité linguistique, stylistique et typographique de vos textes par des corrections pertinentes.

Contenu

Correction des erreurs de vocabulaire

• Anglicismes
  Ajoutez cet item à l'ordre du jour.
  Ajoutez ce point à l'ordre du jour.
• Barbarismes (mots déformés ou qui n’existent pas)
  Il ne cesse de me rabattre les oreilles avec ses ennuis pécuniers.
  Il ne cesse de me rebattre les oreilles avec ses ennuis pécuniaires.
• Impropriétés
  Que proposez-vous pour améliorer ce problème?
  Que proposez-vous pour corriger ce problème?
• Pléonasmes
  Il aura fallu plus de deux heures de temps pour traverser ce pont.
  Il aura fallu plus de deux heures pour traverser ce pont.

Correction des structures de phrases

• Solécismes (constructions de phrases incorrectes)
  Ils ont débuté les travaux en retard.
  Les travaux ont débuté en retard.
  Retenu à la maison à cause d'une grippe, mon rapport n'a pu être remis à la date prévue.
  Retenu à la maison à cause d'une grippe, je n'ai pu remettre mon rapport à la date prévue.
• De la phrase complexe à la phrase simple

Allégement des phrases et concision

• Remplacement des subordonnées
  Les personnes qui s'opposent à cette mesure sont minoritaires.
  Les opposants à cette mesure…
  La conjoncture économique qui prévaut actuellement n'a pas permis de développer ce secteur aussi rapidement que nous aurions désiré le faire.
  La conjoncture économique actuelle a ralenti le développement de ce secteur.
• Élimination des ce qui, ce que
  J'aimerais savoir ce que vous pensez de ce candidat.
  J'aimerais connaître votre opinion sur ce candidat.
• Suppression des participes présents
  En réduisant le nombre de ses employés, cette entreprise pourra devenir rentable.
  La réduction du nombre de ses employés permettra à cette entreprise de devenir rentable ou Cette entreprise pourra devenir rentable à condition de réduire le nombre de ses employés.
• Déplacement du complément circonstanciel
  Veuillez vous présenter à huit heures précises, à nos bureaux, demain.
  Veuillez vous présenter à nos bureaux demain, à huit heures précises.
• Emploi de la voix active
  Les politiciens sont harcelés par les médias.
  Les médias harcèlent les politiciens.

Typographie

• Majuscules : règles générales, majuscule elliptique
• Énumérations
• Abréviations et sigles : règles générales, tendances actuelles
• Écriture des nombres : lettres ou chiffres, heures et dates

Méthodologie

La matière est présentée avec alternance entre des exposés théoriques et des exercices variés. Étant donné qu’il s’agit d’un groupe restreint, les participantes et participants peuvent échanger facilement avec la personne-ressource et obtenir ainsi des réponses à leurs questions et des solutions à leurs difficultés particulières.